Comment dit-on "joyeux anniversaire" en hongrois ?

Published: 10/02/23

Êtes-vous impatient de faire plaisir à un ami hongrois pour son anniversaire, ou simplement curieux de savoir comment exprimer ce souhait universel dans une autre langue ? Ne cherchez pas plus loin.

En hongrois, "Happy Birthday" se dit "Boldog születésnapot" (bol-dogh soo-leh-tesh-nah-poht).

Compréhension de la phrase

Pour mieux comprendre cette phrase, divisons-la en mots :

"Boldog" signifie "heureux" en anglais.
"Születésnapot" est un mot composé qui rassemble "születés" (qui signifie naissance) et "napot" (qui signifie jour).

La langue hongroise ne nécessite pas l'utilisation de pronoms personnels dans les phrases, car la conjugaison du verbe contient souvent déjà cette information. Vous remarquerez donc l'absence de "you" dans la salutation d'anniversaire.

Salutations formelles et informelles

Il est important de noter qu'il existe des façons formelles et informelles de dire "Happy Birthday" en hongrois. La phrase "Boldog születésnapot" est une salutation neutre qui peut être utilisée dans les deux contextes.

Cependant, si vous souhaitez le dire de manière plus formelle, vous diriez : "Boldog születésnapot kívánok" (bol-dogh soo-leh-tesh-nah-poht kee-vah-nok), ce qui se traduit par "Je te souhaite un joyeux anniversaire".

Pour un contexte informel, vous pouvez ajouter le nom de la personne : "Boldog születésnapot, [name]".

Conclusion

Maintenant, vous savez non seulement comment dire "Happy Birthday" en hongrois, mais vous avez également un aperçu de la structure de la langue. Alors la prochaine fois que vous avez un ami hongrois qui célèbre son anniversaire, surprenez-le avec un sincère "Boldog születésnapot" !